1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
És...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Igen.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
És tölt.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Le a fejjel!

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Igazán erős karok.
Nyissa ki a ládát.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Nyisd ki a ládát!

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Harcosok vagytok, ne feledjétek.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Bridget.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
Minden rendben. Köszönöm.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
Könnyű elcsábítani
közönség szexel.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Úgy tűnt, működik.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Azt akarom, hogy túllépj ezen.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
De azt akarod, hogy érzelmek nélkül táncoljunk.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Azt akarom, hogy ego nélkül táncolj.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Kettőkor folytatjuk.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Van néhány dolog, amin keresztül akarok menni
a ma esti előadás előtt.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Azt hiszem, megint megsérültem.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Jól mozogsz. Biztos vagyok benne, hogy semmi.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Gyulladtnak tűnt?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Elfogyott a cigarettám.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
Na és mi van a géppel?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Nos, üres.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Elmennél és hoznál nekem valamit?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Tegnap vettem neked egy csomagot.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Igen, szívtam őket.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Nem leszek sokáig.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
Ez jó ár.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Igen.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Elnézést. Elnézést. Láttad Danielt?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Ma reggel óta nem.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Kaphatok egy cigit? Köszönöm.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Hol van Daniel?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Ó, kiment. A boltokba.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Nagyon jól.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Tovább megyünk nélküle.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justin, Bridget vagyok.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Daniel veled van?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Nem, jól van.
Biztosan már a színházban van.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
Rendben. Viszlát.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Daniel bent van?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Nem, nem láttam őt.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
Nincs itt.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
hol van?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Nem tudom.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
hogy érted?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Ma este nem jött haza.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
James. Mennyi idő a függöny?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Fél óra.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Meg tudod mondani Justinnak?
hogy felkészüljek Daniel szerepére?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
Hazajött tegnap este?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
Felhívtad a barátait?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Senki sem hallott felőle.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
Volt vita?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Természetesen nem.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Bridget.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Kérlek Isabelt.
Inkább ne avatkozz közbe.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
Lemaradt egy előadásról.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Beszéltél a rendőrséggel?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Igen.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
És?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
Egy személynek hiányoznia kell
hetvenkét órával, mielőtt cselekedhetnének.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabel.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Mark.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Köszönöm, hogy eljöttél.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
És szerinted miért van veszélyben?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Mert ismerem őt.
Nem menne el magyarázat nélkül.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Nézd, lehet, hogy elhagy egy ilyen szeretőt, de
nem fog elmenni a munkájától.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
Túl sokat jelent neki.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Nem mindenki olyan lendületes, mint te.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Találd meg őt nekem.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Bridget. A nevem Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Isabel barátja vagyok.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
Én is rendőr vagyok.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
Szeretnék beszélni veled
Danielről.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Gyakran előfordul?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
Ó, igen, jól ismernek minket.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
Mi?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Daniel és én.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Feltehetek néhány kérdést?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Beszélt-e veled
a cég elhagyásáról?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Beteg a túrázástól.
Talán egy kis honvágy?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
Nem.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
mióta vagytok együtt?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ah... körülbelül három év.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Volt valami szokatlan a viselkedésében
mikor láttad utoljára?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Valami, ami megüt
te más vagy?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
nem jut eszembe semmi.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Elnézést, de meg kell kérdeznem.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Voltak-e problémáid
mint egy pár?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Szerinted létezhet
egy másik nő érintett?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Nem tudom.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
Megkértem, hogy menjen ki
és vegyél nekem egy csomag cigarettát

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
és kiment és...
nem jött vissza.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
Ha még emlékszik valamire...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
... vagy el akarod mondani.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Köszönöm.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Ó, igen.
Bejött, hogy megnézze azt a vázát.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
A sávban látták
de soha nem érkezett meg a trafikhoz.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
Minden felvételt ellenőriztem a
kórházak az elmúlt negyvennyolc órában.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Semmi.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
Elhagyta az országot?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
Nem.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Bevándorlási ellenőrzések
nem derült ki semmi.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Az a hülye lány.
Elűzte.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Bejelentést teszek egy eltűnt személyről.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Huszonhét, huszonnyolc,
huszonkilenc...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
...harminc, harmincegy, harminckettő,
harminchárom, harmincnégy,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
Egy sört, köszönöm.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
Mi, mi, milyen nap van?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
Péntek. A tizenötödik.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Tizenkét nap.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Eladsz cigarettát?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
hol voltál?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
hova mész?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
Ma este előadásom van.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Itt leszel, ha visszajövök?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Igen, persze.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
Miért nem válaszoltál nekem?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Én... Volt... hárman.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
WHO?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Nem tudom, kik voltak.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
hogy érted?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Elvittek a...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Folytasd.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Három közülük. Három nő.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Szóval mondd el.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Egy, kettő, három, négy.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Könyök, Fiona.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Egy, kettő, három, négy.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Ott a hosszú ujjak.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Kettő, három, négy, öt, hat.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Nem, nem, várj, várj, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Gyere, mutasd meg a héjadat.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Nyújtsa ki és dugja be az öklét
a lapockák között.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
Rendben. Most lassan csináljuk újra.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
De ezúttal... Gavin úgy számol
öt, hat, hét, nyolc.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Egy, kettő, három, négy, öt...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Nagy jettais.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... hat, hét, nyolc. Egy, kettő, három...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
... négy, öt...

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
Oké.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Nézzük, hm, jelöljük be újra
csináljuk a zenével fentről

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
és ezúttal igazán szűk kör.
Köszönöm Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
És.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
hol a fenében voltál?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Jól?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
mi történt veled?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
le kellett cserélnem téged.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Igen.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
Justinnal.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Most nem veszem el tőle.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
Nem várnám el tőled.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Visszajöttél a lakásba?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Ki kell venni néhány nap szabadságot?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Nagyon jól. Holnap folytatjuk.
Kilenc óra?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
visszajöttél. Ez a fő.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Bűncselekményt akarok feljelenteni.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Igen.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Beszélhetek valakivel...
privátban?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Feljelentést akarsz tenni?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Jól?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Egy barátom.....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...egy férfi barát...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...három nő elrabolta.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Szegény barom.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
Ki az?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
Van ott valaki?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
mit akarsz?

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
mit akarsz?

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Mennyi az idő?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
Ma este előadásom van.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Ne állj ellen.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
Készen áll.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Most több mozgásod lesz.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
Nem akarjuk, hogy tedd
szenvedj többet a kelleténél.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Gondolj rá jutalomként...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
... tegnap estére.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Persze,...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
... ha nem hajlandó megfelelni...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
Miért csinálod ezt?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Saját örömünkre.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Meglepődtünk azon
milyen készséges voltál.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Nem gondoltuk, hogy ilyen egyszerű lesz.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
Nem jelentett semmit.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Meglátjuk, mit jelent, Daniel.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
ott vagy?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
Helló?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Van ott valaki?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
Piszkálnom kell.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
Kibaszottul pisilnem kell!

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
Bassza meg!

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
Bassza meg!

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
Bűzlik.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Tisztítsd meg.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Meddig fogsz itt tartani?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Ne tedd.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
Kérem.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
Miért én?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Mert gyönyörű vagy.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Azt akarjuk, hogy maszturbáljon.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Szeretnénk látni a kifejezést
az arcodon.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
A mód, ahogyan ez változik.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
Ahogy elveszted magad.
Mint amikor táncolsz.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
Ez túl sok kérni?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
El fog törni a bokád, Daniel.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
A csont összetörik.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
Minden rendben.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Nem próbálkozol.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Nem próbálkozhatsz.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Talán segítségre van szüksége.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Sok férfi megtenné
fizetni azért, hogy a helyedben legyél.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Ha ezt fizetném
az én választásom lenne.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
Ez nem az én választásom.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
Nem.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
Az enyém.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Tudod, ha egy férfi megbaszt egy nőt,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
...bármilyen szép is...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
valahányszor becsukja a szemét
mindig magára gondol.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Nyisd ki a szemed.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Nyisd ki a szemed.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Sajnálom, hogy felébresztettem.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
Nem.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Tudod, mi vagy, nem?
Te egy köcsög vagy. Aagh! Aagh!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
nem akarok semmit.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Ez csak egy álom.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
mi a neved?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Mutasd az arcod.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Milyen érzés volt... szarnak lenni?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
Remélem, nem bántott téged.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
nem tudom
miről beszélsz.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
Mi történt itt?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
Ez egy kalciumcsökkentő.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
Ez gyakori a táncosoknál.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
Nem bánod?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Néhány férfi nem szereti, ha megérintik
amikor puhák.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Attól függ, ki nyúl hozzá.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Bridget szereti megérinteni?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Szerintem akarsz engem, Daniel.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Van még egy kérésünk.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Azt akarjuk, hogy táncolj nekünk.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
Ez az, amire leginkább vágyunk.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
beleegyezel?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
És ha nem?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Segítsen!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
A miénk vagy.
Most hozzánk tartozol.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Most hozzánk tartozol.
Most hozzánk tartozol.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Most hozzánk tartozol.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Három gin és tonic.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Ne törődj velem.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Gyerünk.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
levetkőzhetlek?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
mit csinálsz?

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
Hát... nem túl szép.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
De nincs maradandó károsodás.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
Nagyon jól meggyógyult.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
Feltehetek egy kérdést?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Persze.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
Beadni valakit egy tűvel,
muszáj tudnod mit csinálsz?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Igen, persze.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
Mi van, ha adminisztrálsz
nyugtató?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Hát akkor tudnod kell
mennyit kell adnia.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Közvetlenül a véráramba adva
halálos lehet. miért kérdezed?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Kíváncsi... ennyi.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
Keres valakit?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Csak látogatóba.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
A látogatási idő nem kezdődik el
még egy óráig.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
megvárom.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Kedves Isabel!

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
Új lakást vettem.
az erkélyen ülök...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... amit elönt a fény.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Kipihentnek és feltöltődöttnek érzem magam.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Sajnálom, Isabel, de boldog vagyok.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Egy szavát sem hiszem el.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Talán el kellene engedned.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
Hogyan tudom?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Ezt a kikötőből tették közzé.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Megnéznéd?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Mondhatom neki, hogy beteg vagy?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
Nem.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
Egy sört köszönöm.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Két kilencven.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Csendes nap.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Mark Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
David.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Te táncos vagy.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
Ez az, ahogy mozogsz.
A testtartásod.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Igen, gyerekkoromban táncoltam.
Néhány szokást meg kell szakítani.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
Egyszer összeházasodtam egy táncosnővel.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
Mi történt?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
A házasság nem jött be neki.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Vagy én, ami azt illeti. Eltávolodtunk egymástól.
Ha nem tánc volt, az az én munkám.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
Hülyeség nem?
Amikor szeretsz valakit...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... de hagytad őket
csúszik át az ujjain.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
Látod még őt?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Nem tudtuk nézni
egymást hosszú évek óta.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
És mit csinálsz?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
zsaru vagyok.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
mennem kéne.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Köszönöm.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
ismerlek?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Nem tudom.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Sok férfit ismerek.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Gyerünk!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
Gyönyörű nap kint lenni.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Attól függ, milyen hangulatban
benne vagy.

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
Gondoltam bemehetek
és igyál egy sört.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
A táncosnőd... dolgozik még?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Igen, itt, Melbourne-ben.
Ő egy koreográfus.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
A tánc még mindig nagy szerelme

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
de nem sokáig.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
Miért?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Haldoklik.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabel?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Igen. Isabel.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Gumós rózsák. Milyen gyönyörű.
A kedvencem.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
Legutóbb íriszt hoztam neked
ugyanazt mondtad.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
Ez azért van
mindegyik a kedvencem.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
Mit mondanak az orvosok?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
A csontjaimban van.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Csak gyere vissza dolgozni.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Bocsáss meg, ha ez durván hangzik
de bármi is történt veled,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
most mögötted van. meg tudom érteni
ha úgy érzed, már nem tudsz táncolni,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
de mi van a koreográfiáddal?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
téged választottalak.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Nem kértem, hogy engem válasszanak.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Akkor hagyd.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabel.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Azt akarjuk, hogy táncolj nekünk.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
Ez az, amire leginkább vágyunk.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Meg akarsz ölni, Daniel?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Vagy talán meg akarsz dugni?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Soha nem fogsz elfelejteni.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
jól vagy?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Hogyan történt?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
A nővérem csinálta.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Baleset?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
Nem.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Szándékosan tette.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Feltette a kezem
egy fazék forrásban lévő vízben.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Amikor olyan fotókat látok magamról, mint egy kicsit
lány mindig a zsebembe kapta a kezem.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Elnézést, ha megzavartalak.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Furcsa lenne
ha megkérdezném a nevedet?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Nem. Nem furcsa. Julie vagyok.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Julie!

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Julie!

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Nem bánod, ha megkérdezem
a számodért?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Szia. Senki nincs itt, hogy felvegye a hívását
de hagyj nekünk üzenetet. Köszönöm. Viszlát.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Julie. Daniel vagyok.
A srác a vonaton.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Nem tudom, sikerül-e
de van egy kávézó

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
A sima fa
^a Bourke Street közelében.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Holnap mondjuk 5.30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Olvasol még?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Amikor csak tehetem.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Még mindig beszélsz magaddal?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
Nem tudnám, igaz?
Hacsak nem volt ott, hogy elmondja nekem.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
Valójában tanulok.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Szóval diák vagy.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
Esti iskola. Közgazdaságtan.
Fél hatkor előadásom van.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
mit csinálsz?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Tea.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
Egy fazék... kettőre.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Örülök, hogy eljöttél.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Örülök, hogy telefonált.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Akkor miért adtál nekem
a számod?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
Ez egy impulzus volt.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Veszélyes lehet
hallgat az impulzusaira.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Igen. Néha.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
Miért volt ideges a vonaton?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Egy barátom haldoklik.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Elhanyagoltam őt.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Ő egy közeli barát?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
Bizonyos szempontból ő áll a legközelebb.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
Ez az.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Láthatlak újra?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
Mit csinálsz vasárnap?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Úgy érzi, mint egy futballjáték?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
nem tudok játszani.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Persze lehet.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Hívj fel.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Vedd fel. Rúgd meg. Rúgd meg.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Rúgd meg.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Szép rúgás.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Igen.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
készen állok a munkára.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Gyere ebédelni vasárnap.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
hozhatok valakit?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Igen.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Nagyon jól nézel ki.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
Én?
Nem tudtam, mit vegyek fel.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Nem, jól van. Nem olyan, mint te
találkozni anyámmal vagy bármi mással.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
Nem.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel sokkal rosszabb, mint az anyám.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Gyere be.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, szeretném, ha találkoznál
egy barátom. Julie.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Üdvözöllek.
^Köszönöm.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Hú, nézd az asztalt.
Nagyon jól néz ki.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Nem kellett volna elmenned
annyi bajra.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
én nem. Mark mindent megtett.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
Tudod,
nem úgy nézel ki, mint egy rendőr.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Nem?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Julie szereti az articsókát?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Nem vagyok benne biztos.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Örülök, hogy nem vagy táncos.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
Ez egy nagyon elszigetelt világ.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
hol találkoztál?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
Egy vonaton.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Bor?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
Elkezdtem jegyzetelni
új munkánkhoz.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Úgy értem, csak néhány kezdeti
gondolatok tényleg.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
Ez olyan igazságtalan. Rohadt drága volt.
Nem akarod megmondani.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Talán siettél.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabel.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Azt hiszem, köszönettel tartozom.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
Miért?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Hogy visszahozta Danielt.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Szóval Daniel, soha nem mondtad nekem...
ha nem úgy nézek ki, mint egy zsaru...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... hogy nézek ki?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Nem tudom.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
Iskolaigazgató.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Szóval milyen zsaru vagy?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Egy speciális egységnél dolgozom.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Bizonyos típusú bűncselekményekkel foglalkozunk.
Gyermekbántalmazás. Nők elleni erőszak.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Nehéz... megoldani?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Nos, a legtöbb bűncselekmény, amivel foglalkozom,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
vissza kell mennünk az időben
a bizonyíték felépítéséhez.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Annyi minden változik...
az emlékezés elhalványul.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Aztán ott vannak a bűncselekmények
hivatalosan soha nem jelentették.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Sötét számeseteknek hívjuk őket.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
Miért?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Ha senki nem szólal meg, akkor az esetek
nem léteznek. Ezeket soha nem lehet megoldani.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
Mi történik velük?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
A végén...
egy poros aktajegyzet valahol.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
Nem...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... az áldozatoknak?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
Ez kiszámíthatatlan.
Néhányan meggyógyulnak. Egyesek számára sosem ér véget.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
tetszik?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
Hogyan találtad meg?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
Egy barát.
Amíg kell, használhatod.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
A lábam kőnek tűnik.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Olyan erőt érzek benned.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
fáradt vagy?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
Reggel találkozunk.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Ital?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Vörösbor.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Nem leszek sokáig.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Nem leszek sokáig.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
Egy sör és egy vörösbor.
Köszönöm.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Julie.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Julie!

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Szia. Senki nincs itt, hogy felvegye a hívását
de hagyj nekünk üzenetet. Köszönöm. Viszlát.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
Daniel vagyok.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Segítsen.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
Láttam... Láttam egy nőt.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Azt hittem, ismerem őt.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
Megérintettem a haját.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
A végén kezdted.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
Kérem, menjen vissza az elejére.